考研句子剖析(adding to...)

Adding to a womans increased dose of stress chemicals, are her increased opportunities for stress.

请老师帮我翻译并剖析此句，谢谢！

Adding to a womans increased dose of stress chemicals, are her increased opportunities for stress.

这个句子是完全倒装句，倒装的目的是为了强调主语，使主语处于句末信息中心地方。

该句的正常语序为：

A womans increased opportunities for stress add to her increased dose of stress chemicals.

请注意恢复正常语序后，谓语为通常体而不是进行体。

英语句子的信息中心在句末。有时为了强调主语，则将主语后移至句末，构成完全倒装句。但一般完全倒装句的谓语为不及物动词，谓语为及物动词时，假如主语后移，则作宾语的名词词组和后移的作主语的名词词组紧密衔接，容易导致误解。故一般谓语为及物动词时不需要完全倒装句。变通的办法之一就是将及物动词改为目前分词作表语，构成系表结构，然后再将表语前置，完全倒装。

在英语的历史演变中，目前分词过去都是形容词，进行时态是目前分词作表语。后来伴随语言的进步，目前分词作表语被重新剖析为进行时态。大家目前看到的这个倒装句，应该是早期使用方法的残留，即目前分词作表语，前置构成完全倒装句。